Mihmandar ve kafile her an birbirine bağlı. Tavafın, sa'yin, Harem'in en kalabalık anında bile herkes hocayı kendi telefonundan net duyar — bağırmak yok, kulaklık cihazı dağıtmak yok.
Mihmandar konuşur; her hacı seçtiği dilde ses + büyük puntolu altyazı alır. Türkçe–Arapça karışık anlatımı doğru anlar.
Çarşıda, otelde, Harem'de Arap esnaf ile yüz yüze konuşun: tek telefon, iki dil. Herkes kendi dilinde konuşur, karşısının çevirisini anında sesli duyar.
Dua, telbiye ve Kur'an bölümlerini hocanın kendi sesinden; sohbeti ve açıklamayı kendi dilinizden dinleyin. Tek dokunuşla geçiş.
"Sa'y sonrası Merve kapısında toplanıyoruz" yazın — herkesin telefonunda kendi dilinde tam ekran açılır, titreşir.
Kalabalıkta ayrı düşen hacı 🆘'ya basar; adı ve konumu anında mihmandarın ekranına düşer. Harem'in izdihamında hayat kurtarır.
Herkesin telefonuna "Buradayım" düşer; kim yanıt vermedi anında görürsünüz. Otobüs/Harem çıkışında eksik kalmaz.
Umre/hac programını girin; hacı kendi dilinde "bugün ne var, saat kaçta" görür. Değişiklik anında bildirilir.
Akşam yemeği, hareket saati, ziyaret turu, ikinci umre, memnuniyet — beş hazır anket tek dokunuşla dolar. Herkese kendi dilinde sorulur; sonucu yüzdeleriyle canlı görürsünüz.
Uygulama zorunlu değil: QR okut, tarayıcıda dinle. İsteyen tek dokunuşla ana ekrana kurar. Yaşlı hacılar için de kolay.
Harem'de internet mi zorluyor? "Yalnız altyazı" moduyla en düşük veriyle takip devam eder.
Konumunuzu tek tuşla paylaşın — herkesin telefonuna harita linki düşer, ayrı düşen hacı yol tarifiyle size ulaşır.
Uygulama açılır açılmaz büyük tuşlarla bir ana sayfa gelir: dinle, program, duyuru, namaz vakti, albüm, tercüman. Her tuşun altında ne işe yaradığı bir cümleyle yazar — teknoloji bilmeyen yaşlı hacı için.
Hacı dinlemeye başlarken seçer: hocanın kendi sesi (ücret işlemez) ya da çeviri. Mihmandar "Hocanın Sesi" ile yayın açarsa çeviri motoru hiç çalışmaz — yanlışlıkla maliyet oluşmaz.
Duyuru düştüğünde telefon hacının kendi dilinde sesli okur. Ekrana bakmayan, gözü iyi görmeyen hacı da duyar.
"Birazdan başlıyorum, kulaklığınızı takın", "Toplanın, hareket ediyoruz" — hazır kalıplara tek dokunuş. Herkese kendi dilinde yazı + ses olarak gider.
Kafileyi açtığınızda 14 kart doldurulmaya hazır bekler: Mekke/Medine oteli, mihmandar telefonu, acil numaralar, uçuş, bagaj, döviz, Harem'de dikkat, sağlık, ulaşım. Boş sayfayla başlamazsınız.
Günün anlatımının kaydını ve özetini tek tuşla açın — kaçıran hacı odada dinlesin.
Tek tuşla yıldız + yorum isteyin; ortalama puan ve yorumlar raporunuzda — bir sonraki kafile için.
Ziyaretlerde çektiğiniz fotoğrafları paylaşın. Hacı beğendiğini telefonuna kaydeder; istemediğini kendi ekranından kaldırır — başkasının albümü etkilenmez. Mihmandar silerse fotoğraf herkesten kalkar.
Firma yöneticisi her mihmandara hesap açar; mihmandar yalnız kendi kafilesini yönetir.
Hacı uygulamayı kapatsa bile duyuru kilit ekranına düşer, titreşir. Duyuru, program hatırlatması, yoklama ve anket bildirimleri ayrı ayrı açılıp kapatılabilir.
"Tavaf 06:00" yazın, "30 dk önce hatırlat" seçin — vakti gelince herkese kendi dilinde bildirim gider. Sabaha karşı kimseyi tek tek aramak yok.
Acentenin Excel'ini olduğu gibi yükleyin; sütunlar otomatik eşlenir. Yoklama sonrası "Şükrü Güneş (oda 501) eksik" diye isim isim görürsünüz.
"Mekke 7 gece + Medine 4 gece" gibi şablonu seçin, başlangıç tarihini girin — 11 günlük menasik programı saniyede kurulur. Kurulum saatlerden dakikalara iner.
Firma yetkilisinin kendi paneli: canlı kafileler, gelecek kafileler, hacı listeleri, ekip ve kayıtlar. Yetkili başkasını da yönetici yapabilir. Rehber yalnız atandığı kafilede yayın açar, duyuru geçer, yoklama alır.
Hangi kafilede hangi hacı kaç dakika çeviri, kaç dakika tercüman kullandı ve kaç lira tuttu — isim isim, kafile kafile. Sürpriz fatura yok.
Kartınızı bir kez tanımlarsınız; kart bilgisi bize hiç gelmez. Dönem kapanınca kullanım hesaplanır ve kayıtlı karttan çekilir. Geçmiş faturalar panelde durur.
Yıllık pakette hacı ekranında sizin logonuz ve renkleriniz görünür. Karşılama metnini de siz yazarsınız — Umreist arkada kalır.
Namaz vakitleri, kıble ve dua metinleri T.C. Diyanet İşleri Başkanlığı kaynaklıdır — biz yazmıyoruz, Diyanet'in yayımladığı hâliyle gösteriyoruz.
Mekke, Medine, Cidde ve Türkiye'nin 81 ili tanımlı: konumdan şehir kendiliğinden bulunur, vakitler ve hicri tarih Diyanet'ten gelir. Şebeke koparsa son alınan vakitler gösterilmeye devam eder.
Kıble açısı bulunduğunuz şehir için Diyanet'in yayımladığı değerdir. Ayrıca kıble zamanı gösterilir: o dakikada güneşe dönen kişi Kâbe'ye yönelmiş olur — pusula sapmasından etkilenmez.
Telbiye, tavafın yedi şavtı, sa'y, Mültezem, Zemzem, Ravza ziyareti… Diyanet Hac ve Umre Eğitim Portalı'ndaki dualar Arapça metin ve Türkçe anlamıyla. Kafiledeki yabancı misafir kendi dilinde okur, dualar sesli dinlenir.
Diyanet'in resmî takvimi varsayılandır. Suudi Arabistan'ın Ümmü'l-Kura ya da Müslüman Dünya Birliği hesabını tercih eden hacı seçer, "Vakitleri Güncelle" der. Fark imsak ve yatsıdadır; ekranda yazar.
Mescid-i Haram, Ravza, Kubâ, Uhud, Cennetü'l-Muallâ… en yakın eczane, hastane, market ve döviz. Ham harita sonucu değil, mesafeye göre sıralı seçili liste; yol tarifi tek dokunuş.
App Store ya da Play Store'dan indirmek yok. Tarayıcıdan ana ekrana ekleyin; kendi simgesi, tam ekranı ve bildirimleriyle uygulama gibi çalışır.
Paket yok, taahhüt yok. Hacı başına bir kez katılım ücreti, üstüne yalnızca kullanılan çeviri dakikası. Ücreti acente öder — hacıdan hiçbir tahsilat yapılmaz. Fiyatlar KDV hariçtir.
Bir kez — hacı kafileye ilk katıldığında. Sonraki dönemlerde tekrar alınmaz.
Yalnızca çeviri dinleyen hacı ve yalnızca dinlediği dakika için.
Hacı çarşıda, otelde, hastanede karşılıklı konuşurken.
500 veya 1.000 hacılık yıllık alımda — hacı başına %30 indirim.
Katılım: 45 hacı × 100 ₺ = 4.500 ₺.
Çeviri: Türk hacılar hocayı kendi sesinden dinler — o kısma ücret işlemez.
Diyelim kafilede 5 yabancı misafir var, günde 2 saat anlatım dinliyorlar, 10 gün:
5 kişi × 120 dk × 10 gün × 2 ₺ = 12.000 ₺.
Toplam ≈ 16.500 ₺ — hacı başına ≈ 367 ₺.
Umre paketiniz kişi başı 35.000–55.000 ₺; bu, paketin yüzde biri kadar.
Kafilenin tamamı hocanın sesini dinlerse fatura yalnızca 4.500 ₺'dir — çeviri açılmadıkça dakika işlemez.
Kartınızı bir kez tanımlarsınız — kart bilgisi bize hiç gelmez, ödeme kuruluşunda saklanır. 15 günde bir dönem kapanır, o dönemin kullanımı hesaplanır ve tahsil edilir. Panelinizde hangi kafilede kimin kaç dakika kullandığını ve tutarını kuruşu kuruşuna görürsünüz.
Formu bırakın, aynı gün içinde dönüş yapalım. Dilerseniz doğrudan WhatsApp'tan da yazabilirsiniz.
💬 WhatsApp'tan yazPanelden kafile adını ve dilinizi seçin — QR kodunuz hazır.
Otobüste/otelde QR'ı okutturun. Hacı bayrağına dokunup dilini seçer.
Siz anlatın; herkes kendi dilinde dinlesin. Duyuru, yoklama, kayıp hacı hep elinizin altında.
Hoca Türkçe–Arapça karışık konuşur; sistem ikisini de anlar. Dua, telbiye ve Kur'an bölümlerini orijinal sesinden, sohbeti kendi dilinizden dinleyin. İslami terimler (tavaf, sa'y, telbiye, sünnet) doğru ve saygılı çevrilir. Günlük menasik programı ve toplanma duyuruları her hacının telefonunda.
🕋 Kafile OluşturUmre & hac firmaları ve mihmandarlar için tasarlandı. Mihmandar hesabınız yoksa bize ulaşın.
🕋 Mihmandar Girişi / PanelÇevirist ekosisteminin diğer ürünleri
Rehberli turlar için canlı sesli çeviri. Rehber anlatır, kafile kendi dilinde dinler — duyuru, yoklama, program dahil.
İki yönlü canlı telefon çevirisi. Siz kendi dilinizde konuşun, karşı taraf kendi dilinde duysun — gerçek telefon aramasında.
Konferans ve toplantı çevirisi. 103 dilde canlı ses + altyazı + Zoom/Teams toplantı botu, kayıt ve otomatik özet.
Kişisel canlı çeviri. Tek başına, anında sesli ve yazılı çeviri — cebinizdeki yapay zeka çevirmeniniz.